Большой русско-английский словарь - нить

жен.
1) (в разл. знач.) (нитка) thread шерстяная нить – wool(en) yarn путеводная нить – clue, guiding thread фильдекосовая нить – lisle thread фильдеперсовая нить – lisle thread
2) бот.
электр. filament
3) мед. suture
|| нить накаливания – glower проходить красной нитью (через) – to stand out
to run all (through) нить Ариадны – Ariadne's thread

нит|ь ж.
1. thread
2. (то, что похоже на нитку) thread, filament
~ лампы накаливания bulb filament
нервные ~и nerve fibres
3. (то, что соединяет одно с другим) thread
потерять ~ разговора lose* the thread of the conversation
путеводная ~ clue
~и дружбы bonds of friendship
~ Ариадны миф. Ariadne`s clue
проходить красной ~ью stand* out, run* through